The New Dictionary button on the toolbar is visible only in the Edit Mode. Press the Editing >> button on the Dictionary tab to make this button visible.
Before:
After:
