����

����-������� ��������

��������� ������: 25 324
�����: �-� ����� ���������� (���������� �� ������)
����: yid-rus.zip (~1 479 Kb). ����� �������:

������������ ������� ����-������� ������� (������� ����� 30 ����� ����)
����� � ������ � 1940 ����. ������� �� ����������� ����������. ������ ����,
��� ��� ������� ������� �������� (����� ����� ���� � ��� ������ �� ����� ����),
�� ����������� ��������� ����������, ����� ������ � ���� �� �������������.
����� �������, ��� ������ �������� �������, ������������ ��� ���������� ��
��������� ������� ���� ��� � ������ �� �������� ���� ����������, �������
���� ������� ������ �����, ��� ��������� ����� ������� � ��� �����������, �����
��� ����� � ��������� ���� �� ����� ���, ��� ��� ������� � ������.

��������� ������� ������������ ����� ������ ������� ��������� �������
����������� ����-������� ������� �� �������� ���������������� �������
����������, ��������� ��� (��������� ������� ����������). ���� ��� �������
�������� 25 ����� ����. ������ ��� �������� ������������. �� ��������, ���
��������� � ��������� ������� �������� �������� ���, ��� ������������ ������
����; �� ����� ��������, ��� ������������ ������� ��� ��������� �������, � �����
������ � ���� �������� � ���������.

����� ���� ���� ��������� ������� � � ��������� ������������, ��������
���������� ��� (������� ������). ������������ ���� ������������ � ���, ��� ���
���������� ������ ��������� ����� ��� �������������� �������, ��� ���������
������ ����� �� ������� (����������) ����������. ���������� �� � ���������� �����
��������; ����� ����, � ��������� ������� �������� ������������ ��������� �����.
��������, ��������� ���� sh ������ ���������� ���� "�", �� � ��������� ������ ��
����� ���������, �������������� �� s, � �����, ������������� �� h, ��� ���������
������� ������ ��� ��� ����� s+h; ��������� tsh ��� ������� �������� "�", �� � ����
������ "��", ����. � ����� antshuldikn "����������".

������� ���� �������� ����� ������ ������������, � ������� ����������� �����
��������, � ����� �, �, �, �, � ���������� ���������� �������.

��� ������ � ������������ ������ �������������� ������.
����� ��������������� �������������� ��������� �� ��� (m. �������, f. �������,
n. �������; pl. ������������� �����); ����� � ���������� ������� ������� ���������
�������������� �����. ���� ����� �������������� ����� ���������� �� �����
������������� �� ������ ����������, �� ��� ���������� �������.

��� ������� ���� (����� � ���������� �������) ����� ��������� ���������� �������.
� ��� �������, ����� ��� ����� ��������� � �������������� ������, � �������
�������� ���� ���������.

��� ������, ���������� ��������� �������, ���������� ������������ ���������
����. ����� (��� ������� ���������) ��� �� ������� ����� �������������� �����,
���� � ��� ���������� ��������� � ������.

�-� ����� ����������
podolsky@post.tau.ac.il