These Screenshots of Pop-Up Dictionary have been taken in the
current state of development under Windows 2000 and XP
Professional. Click the images to enlarge. You'll find a small
description to each screenshot on the right side.
HTML-code in the Translation Field
Along with Pop-Up Dictionary formatting tags (in
Pop-Up Dictionary 4.6 and higher you can browse
pictures) any HTML-code can be pasted into the
If a dictionary has one format for
all entries, a HTML-template can be used for the whole
dictionary or different HTML-template for different
entries to reduce the size of the dictionary.
Sentence Word-for-Word Translation
If you enter a sentence into the Search field and press
Alt+Enter, you will see the translation for each
word (if the opened dictionary has such entries) in the
order of their appearing in the sentence.
Simple Mode - Main Window
On the selected Dictionary tab you can browse through
the current dictionary. There is a searching tool in the
bottom of the window. To sort the dictionary by original
word, translation or transcription and search words in
these fields click the Sort button near that field.
Advanced Mode - Main Window
There are some additional buttons in the Advanced Mode,
which help to manipulate the program more easily. On the
selected Dictionary tab you can browse through the
current dictionary. There is a searching tool in the
bottom of the window.
Main Window - Edit Mode
When you click the 'Editing >>' button, a new panel
will be opened in the bottom of the window. All needed
buttons for editing are placed here. Here you can also
create new dictionaries and vocabularies and copy or
move entries between them.
Main Window - Edit Mode - Format Tags
All the entries can be formatted with the help of tags.
They are visible only when you edit entries or add new
ones. To format any text, select it and click the
appropriate button on the formatting toolbar. To remove
tags click the button one more time.
Options - Test Tab
You can choose different options for testing on this
tab: to test original word, translation or both; to test
all the words of the dictionary or only chosen. If you
associated sound files with entries of downloaded such a
dictionary (see, e.g., our phrase
glossaries), sounds can be played automatically
during the test.
Options - View Tab
You can completely control the representation of
entries: choose any font, color of the text, of the
background and colors of features and references in
every field: original word, translation and
transcription. Choose text direction and keyboard
layout, which will be activated, when you place the
cursor in the field.
Main Window - Right-to-Left Text Direction
Text direction can be easily changed from left-to-right to
right-to-left for showing Hebrew, Arabic or other
right-to-left script languages. To change the text
direction of any field just click the Arrow near the
required field in Advanced Mode. In Simple Mode you can
change the text direction in the Options dialog
box on the View tab.
[Copy entries to other
vocabularies or dictionaries]