Приложение к русско-сербскому словарю включает краткое фонетическое руководство.

Фонетическое руководство

 

Сербско-хорватский язык использует 2 азбуки – латиницу (в Хорватии, Боснии и Герцеговине, Сербии) и кириллицу (в Сербии, Черногории).

 

 

Соответствия между латиницей и кириллицей.

 

Гласные в сербском языке произносятся одинаково чётко как в ударных, так и в безударных слогах.

 

В сербском языке есть только пять мягких согласных. Они обозначаются буквами љ, њ, ћ, ђ, j. Эти согласные всегда произносятся мягко. Остальные согласные всегда остаются твёрдыми. Они не смягчаются и перед гласными и, е.

 

В сербском языке в конце слова не происходит оглушения звонких согласных. Не происходит также оглушения [в] перед глухими согласными.

 

При произнесении звука [л] кончик языка должен находиться на альвеолах (бугорки над верхними зубами).

 

При произнесении звука [љ] кончик языка упирается в нижние зубы, а спинка языка прижата к нёбу.

 

При произнесении звука [њ] положение языка такое же, как и при произнесении [љ].

 

Звук [ч] — это произнесённое слитно сочетание русских [т] и [ш]. Язык при этом поднимается к альвеолам.

 

Звук [џ] — это произнесённое слитно сочетание русских [д] и [ж]. Язык при этом также поднимается к альвеолам.

 

Звук [ћ] произносится как [ть] с призвуком [щ]. Кончик языка при этом находится за нижними зубами.

 

Звук [ђ] произносится как [дь] с призвуком [жь]. Кончик языка при этом находится за нижними зубами.

 

В сербском языке звук [р] может быть слогообразующим. При этом он звучит более раскатисто и может быть долгим и кратким. На него может падать ударение.

 

Кириллица

 

Две произносительные нормы. В одних областях Югославии в таких словах, как живети (жить), певати (петь), произносят один краткий звук [е]. А в других областях в тех же словах произносят два звука — [jе]: живjети, пjевати. Есть другая группа слов, таких, например, как река (река), среда (среда), в которых соответственно произносится один долгий [ē] или три звука [иjе]: риjека, сриjеда. По тому, как произносятся такие слова, различаются экавская произносительная норма (в ней произносятся [е] и [ē]) и екавская произносительная норма (в ней в тех же словах произносятся соответственно [jе] и [иjе]).

 

Ударение в сербском языке является музыкальным. Это значит, что ударный слог выделяется не только силой произнесения, но и понижением или повышением тона. Поэтому ударение может быть восходящим или нисходящим. При этом ударные слоги могут быть долгими или краткими. Выделяется четыре типа ударения:

краткое нисходящее ("):

нëбо — небо	кöњ — конь
нëко — кто-то	кäса — касса

 

краткое восходящее (`):

м`узеj — музей	кòлено — колено
jèдини — единственный	лèтети — лететь

 

долгое нисходящее (^):

мâjка — мама	мôj — мой
љŷди — люди	нôж — нож

 

долгое восходящее ('):

изненађéње — сюрприз	óвца — овца
почéтак — начало	нáставница — учительница

 

По долготе и краткости различаются не только ударные, но и безударные слоги. Место ударения непостоянно. Ударение может падать на разные слоги. Но если в слове больше одного слога, последний слог не может быть ударным. При изменении слова может меняться место ударения и его качество.